云燕电影配音 云燕主页 云燕军歌集 云燕动画集 云燕歌集 云燕朗诵集 云燕视频作品集

简介:

    在国内,电影《简爱》因为上海电影译制片厂表演艺术家们的精湛配音,使得这部电影面貌焕然一新,成为中国观众心目中的经典之作。
    前几天,墨西哥把剧中人物罗切斯特的台词配音出来了,经与他商量,我把剧中人物简·爱的台词也配音出来了。这条录音的制作人,是墨西哥。我想,电影配音艺术是我们很多人都非常喜欢的,那曾经是我们少年时向往的梦想。哈哈!今天来圆一次梦想。

歌曲名 电影《简爱》配音3-重逢
演唱者 云燕/墨西哥 上传时间 2006-05-22 07:35:21
原唱 李梓/邱岳峰
此歌网址 http://www.wo99.net/mplay.php?id=1003834

  歌词:


(邱岳峰、李梓 原配音)
●《简爱》配音片段3——《重逢》

罗彻斯特——墨西哥
简·爱——云燕
解 说——云燕

[解说] 芬丁,我又重新回来了。仍然是绿树葱荫的小道。阳光明媚,空气清新。我看见一个柱着手杖、牵着狗的人坐在树下。走近点再看——是他,我的罗切斯特。我的罗切斯特。可是他的脸像盏熄灭的灯等待着重新点燃。一种温柔和悲哀的感情冲击着我。我多想扑上前去啊,可我停住了脚步。
----------------------------------------
罗切斯特:谁在那儿?费尔法克斯太太是你?那儿有人吗?(对他的狗)嗯,好了,啊,那儿没人你怎么当有人呢?嗯?那儿有人吗?我说。谁呀?
简·爱:是我。
罗切斯特:简?
简·爱:是的。
罗切斯特:简。
简·爱:是的,是的。
罗切斯特:笑话我吧。

罗切斯特:是你?简,真是你?你是来看我的?没想到我这样,嗯?哼!

罗切斯特:怎么?哭了?用不着伤心。能呆多久?一两个钟头?别就走。嗯,还是你有了个性急的丈夫在等你?
简·爱:没有。
罗切斯特:还没有结婚?这可不太好。简,你长的不美,这你就不能太挑剔。
简·爱:是的。
罗切斯特:可也怪,怎么没人向你求婚?
简·爱:我没说没人向我求婚。
罗切斯特:懂了。是啊,那好,简,你应该结婚。
简·爱:是的,是这样,你也该结婚,你也跟我一样,不能太挑剔。
罗切斯特:啊,是啊,当然不。(清一下嗓子)那你几时结婚?我把阿黛尔从学校里接回来。
简·爱:什么结婚?
罗切斯特:见鬼,你不是说过你要结婚。
简·爱:没有。
罗切斯特:那么早晚有个傻瓜会找到你。
简·爱:但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。
简·爱:我回家了,爱德华,让我留下吧。
------------------------------------------
解说] 我扑向前去,偎依在他怀里,替他抹去泪水。他又微笑了。我们终于同等地相爱了。
《简·爱》的主题音乐响起,至曲终