云燕电影配音 云燕主页 云燕军歌集 云燕动画集 云燕歌集 云燕朗诵集 云燕视频作品集

简介:

    视频配音网址
http://www.wo99.net/vplay.php?id=45628

    《茜茜公主》这部外国电影,我们很多人在少年时就看过,都曾给我们留下了美好的记忆,因为,这是一个美好的故事,它讲述了奥地利皇后巴戈利亚伊丽莎白传奇的一生,是电影历史上永不褪色的关于人间爱情和人格魅力的神话。
    当年上海电影译制厂的配音演员们,为这部电影做了非常精彩的配音,把茜茜公主的故事传播给了中国观众。今天,我们也来试一把这部电影的配音片段,哈哈~。
    这是奥地利故事片《茜茜公主》里的一段电影配音——邂逅打猎。

歌曲名 电影《茜茜公主》配音—邂逅打猎
演唱者 云燕/墨西哥 上传时间 2007-01-24 22:11:17
原唱 丁建华/施融
此歌网址 http://www.wo99.net/mplay.php?id=1386866

  歌词:

电影《茜茜公主》配音台词
——打猎邂逅 (原配音:丁建华/施融)

茜茜公主:没想到陛下也这么喜欢树林!
弗郎茨:可惜我不能经常到这儿来,平时,不是趴在办公桌上,就是去检阅。其实我很喜欢这儿的。
茜茜公主:所以你觉得很惋惜?
弗郎茨:是啊。
茜茜公主:当你感到烦恼和忧愁的时候,就到这儿来,遥望树林,你能从每棵树、每一朵花,每片 草、每个生灵里,看到上帝无所不在,就会得到安慰和力量。
弗郎茨:啊,这是从书上学来的?
茜茜公主:不,这是巴毖利对我说的。

弗郎茨:噢,你的巴毖利,你的巴毖利真不可思议!
茜茜公主:说得不错!可现在得闭上嘴了。
弗郎茨:干吗?
茜茜公主:因为,再大声嚷嚷会把野兽吓跑的!
弗郎茨:哈哈,看起来你倒是个打猎的行家。好吧,轻点儿。
茜茜公主:好。…… 陛下,陛下真的要打鹿吗?
弗郎茨:那放着我的枪干什么?你的巴毖利打不打呀?
茜茜公主:打的,可我不忍心伤害它们。
弗郎茨:喔,我也是,可我今天想打一只!……瞧,来了!
茜茜公主:哪儿?
弗郎茨:那儿!………
茜茜公主:………哎嘁!
弗郎茨:它溜了!
茜茜公主:请原谅,陛下!
弗郎茨:真正的猎手决不会是这样!
茜茜公主:请别生气,我不是有意这样。
弗郎茨:没关系,会打到它的!
茜茜公主:对,可今天不行了!
弗郎茨:对,不行了。可以大声说话了吗?
茜茜公主:还可以大声唱歌呢,哈咦噜呼!——
弗郎茨:哈!………哈,打猎的时候,还带着奇它拉 琴?
茜茜公主:对,巴毖利还把它带到埃及,带到金字塔呢!
弗郎茨:巴毖利去过埃及?
茜茜公主:啊!他这个人想干什么就干什么,也许将来,我也会象他那样。
弗郎茨:可惜,你在伊莎尔只能呆两天,否则我真不走了。
茜茜公主:为了我?这真是太好了,陛下!
弗郎茨:现在来谈谈你吧?
茜茜公主:我?我有什么好说的?……我最喜欢的事是骑马。
弗郎茨:噢,呵,我也是!
茜茜公主:我最喜欢的花,是红玫瑰。
弗郎茨:我也是!
茜茜公主:是吗?呵呵!我最喜欢吃的是苹果饼。
弗郎茨:真是太巧了,我也是!
茜茜公主:啊,是吗?啊哈哈……
弗郎茨:你叫什么名字?
茜茜公主:家里人都叫我莉莎赫·帕申赫芬。
弗郎茨:帕申赫芬!是不是在斯根费湖边上马克斯公爵住的那个地方?
茜茜公主:对对!
弗郎茨:那你肯定认识我的表妹海沦、伊丽莎白、玛迪尔德,……
茜茜公主:麦瑞丽、索菲,我全认识!好几名是男孩,嘎克、凯托、多瑞里。公爵夫人隆德维卡、海伦公主、茜茜公主现在也在伊莎尔对吗?
弗郎茨:是啊,她们是来参加我生日典礼的。不过茜茜好象她没来。
茜茜公主:来了,她在这儿。
弗郎茨:是吗?
茜茜公主:你不认识她?
弗郎茨:噢天啊,怎么说呢?
茜茜公主:你喜欢她吗?
弗郎茨:我对她没一点儿印象。可我喜欢你!不知怎么的,我很嫉妒那个人。
茜茜公主:谁?
弗郎茨:那个要娶你的人。
茜茜公主:陛下,怎么突然之间想到了这个?
弗郎茨:是它自己突然冒出来的。
茜茜公主:陛下怎么想到了结婚?
弗郎茨:不想不行啊。
茜茜公主:那你已经订婚了?
弗郎茨:没有!
茜茜公主:在恋爱?
弗郎茨:也没有!……可我今天得订婚。
茜茜公主:既然没有……没有和她恋爱,那怎么可以和她结婚呢?
弗郎茨:这种事儿是不足为奇的。为了国家的利益,为了设计!为了……要是她能象你,有你这样的眼睛,…… 嘴唇,…… 头发…… 象你那样美该有多好啊!
茜茜公主:那,你的未婚妻长得不美?
弗郎茨:不,她长得很美。可你,比她更美!你是那么地纯真……
茜茜公主:她是谁?肯定是位公主了,也许我认识?
弗郎茨:你认识。
茜茜公主:哦?
弗郎茨:是巴戈利亚的海伦公主。
茜茜公主:奈涅?……奈涅?!
弗郎茨:行了,别再谈我的事了。能遇见你我真高兴!我相信,也许我爱上了你,…… 不,我真的爱上了你!丽莎……丽莎!
茜茜公主:别这样,陛下别……
弗郎茨:怎么了?怎么回事?你不高兴吗?啊?
茜茜公主:没什么。
弗郎茨:怎么回事?啊,丽莎?
茜茜公主:没什么……
弗郎茨:丽莎你别走,丽莎!…… 丽莎!你别走!