云燕电影配音 云燕主页 云燕军歌集 云燕动画集 云燕歌集 云燕朗诵集 云燕视频作品集

简介:

    这是外国电影《叶塞尼娅》中的另一个配音片段——骑马,是奥斯瓦尔多上尉与叶塞尼娅的妹妹露易莎在骑马场的一段对白,它的原配音是上海电影译制厂的配音演员刘广宁和乔臻。非常倾情于刘广宁、乔臻的这段配音,他们赏心悦目的精彩配音让《骑马》成了中国电影配音艺术的经典。今天,我们也来试一把这段配音,哈哈!
视频配音《叶塞尼娅》——骑马 网址是 http://www.wo99.net/vplay.php?id=47762

歌曲名 电影《叶塞尼娅》配音——骑马
演唱者 云燕/墨西哥 上传时间 2007-03-03 11:57:39
原唱 刘广宁/乔臻
此歌网址 http://www.wo99.net/mplay.php?id=1521652

  歌词:

电影《叶塞尼娅》配音片段——骑马 
(原配音:刘广宁/乔臻)

奥斯瓦尔多:是个好骑手是不是?
露易莎:嗯。不行,太不行了!他是你朋友?
奥斯瓦尔多:对。
露易莎:哼,那我也不夸他。
奥斯瓦尔多:你说什么?
露易莎:假如你有奥斯瓦尔多上尉这样的朋友,那我看
你的眼力太差了,居然选择了这么个朋友。
奥斯瓦尔多:嗯…请问,你是指奥斯瓦尔多上尉?
露易莎:是的,就这蠢货。
奥斯瓦尔多:啊…,看起来,你很讨厌这位奥斯瓦尔多
上尉?嗯…露易莎小姐。
露易莎:你怎么知道我的?
奥斯瓦尔多:我曾经看到过张肖像,是在我朋友的教父
家。
露易莎:啊…。
奥斯瓦尔多:象你这样的容貌,是很难使人忘记的。
露易莎:啊,是因为丑,还是美啊?
奥斯瓦尔多:是因为漂亮。
露易莎:哈哈,谢谢!你真和蔼可亲。……你瞧,他骑
在马上的这副样子就知道他有多傲慢了,他脸
上的那个神气简直就象一只大灰狼!
奥斯瓦尔多:呵呵哈哈哈哈……
露易莎:你笑什么?
奥斯瓦尔多:没什么。你这样形容奥斯瓦尔多,真使我
感到荣幸,象他这样傲慢的人,跟女人肯
定是无缘罗。
露易莎:是吗?这么说我说对了,是个傲慢的人。
奥斯瓦尔多:不,是个蠢货。
露易莎:是的!
奥斯瓦尔多:嗯。
露易莎:看来,你也不象对这个家伙再欣赏下去了?
奥斯瓦尔多:坦率地说,不想。
露易莎:我告辞了!
奥斯瓦尔多:唉——,小姐!我可以陪你去吗?
露易莎:谢谢!

露易莎:你给我一个印象,你好象失恋了很痛苦。没说
错吧?……噢,爷爷,我跟你介绍——
教父:啊,奥斯瓦尔多!
奥斯瓦尔多:你好,教父!
教父:你好!
露易莎:你就是奥斯瓦尔多上尉?
奥斯瓦尔多:我就是。
露易莎:噢,刚才他欺骗了我!
奥斯瓦尔多:请原谅,不过这误会是由你引起的。
露易莎:那你为什么不早说清楚呢?
奥斯瓦尔多:其实,听人家说说自己的坏话倒也挺有意
思的。
露易莎:爷爷,你叫这位先生走开!
教父:怎么了?我还以为你们谈得来。
奥斯瓦尔多:是这样,教父,是她自己误会了。尽管这
样,我还是愿意向她表示歉意,我请求你
原谅我。
露易莎:啊……,我原谅你,可你得答应我件事。
奥斯瓦尔多:你说吧。
露易莎:你能不能教给我骑马?
教父:啊?什么,骑马?
露易莎:对!
教父:你疯了露易莎?
露易莎:可是爷爷,骑马的女人可多呢。
奥斯瓦尔多:你想学我教你。
教父:这无论如何不行,这完全是胡闹!
露易莎:可是,爷爷!——
教父:对不起。我是,怕你会出什么事。我求你别这么
做,啊!
露易莎:那好吧,为了让我爷爷称心,我也只好这样
了。
教父:谢谢,谢谢孩子,谢谢!
教父:再见,奥斯瓦尔多!
奥斯瓦尔多:再见,教父!